SPIEGAZIONE DELL' HADITH RIGUARDANTE PERSONE CON LE FRUSTE COME LE CODE DEL BESTIAME E DONNE "VESTITE MA NUDE" E CON TESTE SIMILI A GOBBE DI CAMMELLI

Domanda: Qual’è il significato delle parole del Profeta (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) nel hadith: "maa’ilaat mumeelaat"?

Risposta: La lode appartiene ad Allah.

Questo è un hadith Sahih che è stato narrato da Muslim nel suo Sahih dal Profeta (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) che ha detto: "Ci sono due tipi di persone dell'Inferno che non ho visto: persone che hanno fruste come le code del bestiame, con cui colpiscono la gente; e donne che sono vestite ma nude, maa’ilaat mumelaat, con le loro teste come le gobbe dei cammelli, inclinate da un lato. Loro non entreranno in Paradiso né sentiranno il suo profumo."
Questo è un severo ammonimento per fare attenzione alle cose menzionate.
Gli uomini nelle cui mani [ci] sono fruste come le code del bestiame sono coloro che colpiscono la gente ingiustamente, come la polizia e altri, se questo viene fatto per ordine dello Stato o altro. Allo stato si deve obbedire solo in merito alle questioni che sono giuste e corrette. Il Profeta (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) disse: "L'obbedienza è solo per quanto riguarda ciò che è giusto e corretto".
Ed egli (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) disse:
"Non c'è obbedienza a qualche essere creato, se porta alla disobbedienza verso il Creatore."
Per quanto riguarda la frase "e donne che sono vestite ma nude,maa'ilaat mumeelaat ", gli studiosi hanno interpretato questo come segue:
"Kaasiyat` aariyaat (tradotto sopra come "vestite ma nude" può avere un altro significato, cioè che loro stanno godendo le benedizioni di Allah, ma non ringraziano per loro [queste grazie] e non obbediscono agli ordini di Allah o non badano ai Suoi divieti , anche se Allah ha accordato su di loro ricchezza e altre benedizioni.
L'hadith è spiegato anche in un altro modo, che sarebbe, loro indossano abiti che non le coprono, perché sono troppo sottili o troppo corti, cosicchè non servono allo scopo di vestiti, di conseguenza, esse sono descritte come nude, perché i vestiti che indossano non coprono la loro `awrah.
Maa'ilaat (letteralmente "devianti") significa che loro si allontanano dalla castità e dalla giustizia, cioè commettono peccati e cattive azioni, come quelli che fanno azioni immorali, o loro mancano nel fare i compiti obbligatori, preghiera, ecc.
Mumeelaat significa che loro fanno deviare gli altri, cioè loro chiamano le persone al male e alla corruzione; così con le parole e le azioni conducono gli altri all’immoralità ed al peccato, e loro commettono azioni immorali a causa della loro mancanza di fede o della debolezza della loro fede.
Il punto di questo hadith Sahih è quello di mettere in guardia contro l'oppressione e tutti i tipi di corruzione da parte degli uomini e delle donne.
Con riguardo alla frase, "con le loro teste come le gobbe dei cammelli, inclinate da un lato", alcuni degli studiosi hanno detto che questo significa che le loro teste sembrano grandi a causa delle acconciature che adottano e così via, in modo che sembri come la gobba di un cammello Bakht. Il bakht è un tipo di cammello che ha due gobbe tra cui vi è un avvallamento, in modo tale che una gobba pende da una parte e l'altra pende dall'altra. Quando queste donne fanno sembrare le loro teste grandi in questo modo, esse [le teste] sembrano come queste gobbe.
Con riguardo alla frase: "Loro non entreranno in Paradiso né sentiranno il suo profumo" questo è un severo avvertimento, ma non significa necessariamente che loro siano kafirat (miscredenti) o che rimarranno per sempre nell' Inferno, come altri peccatori che muoiono come musulmani; ma piuttosto ciò che si intende è che loro e altri peccatori, sono minacciati con l’Inferno per i loro peccati, ma sono soggetti alla volontà di Allah. Se Lui vuole li perdonerà, e se Egli vuole li punirà. Questo è come il versetto in cui Allah dice (interpretazione del significato):

"In verità, Allah non perdona che Gli si associ alcunchè (nel culto), ma all’infuori di ciò, perdona chi vuole." [Al Qur'an Al Karim - An-Nisa, 4]

Se un peccatore (che è musulmano) entra nell'inferno, non rimarrà per sempre come i kuffar (miscredenti), e quelli che rimarranno li, come gli assassini, adulteri e suicidi, non rimarranno li per sempre come i kuffar (miscredenti), piuttosto è una eternità che avrà una fine secondo gli Ahl al-Sunnah wa'l-Jama'ah [2] in contrasto con i Khawarij e Mu'tazilah e gli innovatori che seguono il loro cammino, perché gli hadith mutawaatir saheeh narrati dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah siano su di lui) indicano che egli intercederà per i peccatori della sua ummah, e che Allah accetterà quella intercessione da lui (pace e benedizioni di Allah su di lui) un [certo] numero di volte; ogni volta Lui specificherà un numero di coloro che devono essere portati via dall'inferno.
Allo stesso modo, il resto dei Messaggeri, i credenti e gli angeli tutti intercederanno con il permesso di Allah, ed Egli accetterà la loro intercessione per chiunque Egli voglia tra i credenti in Tawhid [3] che sono entrati nell' Inferno a causa dei loro peccati, ma sono musulmani. Poi rimarranno nell’Inferno quei peccatori che non sono inclusi nell' intercessione degli intercessori,ma Allah li porterà avanti con la Sua misericordia e gentilezza, e non ci sarà nessuno abbandonato negli inferi, ma i kuffar, che rimarranno in perpetuo nei secoli dei secoli. Allah dice riguardo kuffar (interpretazione del significato):

"L'Inferno sarà la loro dimora e ogni volta che si raffredderà, ne ravviveremo le fiamme." [Al Qur'an Al Karim - Al Isra, 17: 97]

"E allora gustate [il tormento]! A voi non accresceremo null'altro che il castigo.” [Al Qur'an Al Karim -An Naba', 78]

Ed Egli dice riguardo i kuffar che adoravano gli idoli (interpretazione del significato):

"Così Allah li metterà di fronte alle loro azioni affinché si rammarichino. Non usciranno dal Fuoco." [Al Qur'an Al Karim - Al-Baqara, 2]

E Allah dice (interpretazione del significato):

“Quand'anche i miscredenti disponessero di tutto quello che c'è sulla terra e altrettanto ancora, non sarebbe loro accettato come riscatto, nel Giorno della Resurrezione. Avranno doloroso castigo. Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno. Avranno perpetuo tormento.” [Al Qur'an Al Karim - Al-Ma'idah, 5-37]

Chiediamo ad Allah di tenerci al sicuro e giudiziosi dall' essere come loro.

Majmoo 'Fatawa wa Maqaalaat Mutanawwi'ah Li'l-Shaykh Ibn Baaz, 6 / 355

Fatwa n° 14627
http://www.islam-qa.com/en/ref/14627

Possa il Signore swt perdonarmi se dovessi aver fatto errori nella traduzione.

•❀•

Tra [ ] le mie annotazioni

[1] Riportato da Muslim, 3 /1680
[2] Seguaci della tradizione del Profeta e del Gruppo dei Musulmani
[3] Unicità di Allah